ruf. mich. an.